1
00:00:00,105 --> 00:00:02,524
[passos se aproximando]

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,984
[guarda] Pare. O que você está... Ei!

3
00:00:03,984 --> 00:00:05,402
- [sopra pousar]
- [guarda grita]

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,822
[música aventureira tocando]

5
00:00:10,157 --> 00:00:12,159
OK, a porta está aberta.

6
00:00:13,994 --> 00:00:17,038
Tudo bem, qual
desses prisioneiros é a marca?

7
00:00:17,038 --> 00:00:20,208
Eu te disse, líder do culto.
Grande recompensa se o libertarmos.

8
00:00:23,128 --> 00:00:24,588
Psiu. Você aí.

9
00:00:24,588 --> 00:00:26,298
Acontece que você é algum tipo de cultista?

10
00:00:26,298 --> 00:00:28,842
[Percy] Me desculpe?

11
00:00:29,926 --> 00:00:31,470
Outras células estão vazias.

12
00:00:31,470 --> 00:00:33,430
Este deve ser o nosso idiota.

13
00:00:33,430 --> 00:00:35,682
[Percy] Se você está procurando
para o místico delirante,

14
00:00:35,682 --> 00:00:37,642
você sentiu falta dele por dois dias.

15
00:00:37,642 --> 00:00:41,062
Parece que o confinamento não concordou
com sua constituição.

16
00:00:41,062 --> 00:00:42,481
Ah, sim.

17
00:00:42,481 --> 00:00:44,441
Ah, sim. Bruto.

18
00:00:44,441 --> 00:00:47,861
Caramba. Acho que podemos
dê um beijo de adeus nessa recompensa.

19
00:00:47,861 --> 00:00:49,988
Talvez não.

20
00:00:49,988 --> 00:00:53,200
Você não parece
você pertence a um lugar como este.

21
00:00:53,200 --> 00:00:54,826
[Percy] Engraçado...

22
00:00:54,826 --> 00:00:56,953
você faz.

23
00:00:56,953 --> 00:00:58,997
Estamos com pouco dinheiro,

24
00:00:58,997 --> 00:01:01,958
e você fala como se tivesse dinheiro.

25
00:01:01,958 --> 00:01:04,461
Se nós te libertarmos,
quanto valeria?

26
00:01:04,461 --> 00:01:06,713
Uma pequena fortuna, ouso dizer.

27
00:01:12,093 --> 00:01:14,387
Se eu não estivesse falido no momento.

28
00:01:16,848 --> 00:01:19,851
Um detalhe que você pode ter ocultado
até que você estivesse livre.

29
00:01:19,851 --> 00:01:21,353
Por que se preocupar em mentir?

30
00:01:21,353 --> 00:01:24,397
Você aprenderia o suficiente
Não tenho uma prata em meu nome.

31
00:01:24,397 --> 00:01:27,943
Na verdade, estou totalmente sozinho no mundo.

32
00:01:27,943 --> 00:01:30,195
Talvez você possa se identificar.

33
00:01:30,195 --> 00:01:31,613
[música calma e dramática tocando]

34
00:01:32,739 --> 00:01:34,825
Acontece que quando você chega ao fundo do poço,

35
00:01:34,825 --> 00:01:37,369
a verdade é sua única moeda de troca.

36
00:01:37,369 --> 00:01:40,956
Admitir que você precisa de ajuda,
isso muda o coração das pessoas.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,584
Você é péssimo em negociações.
Você sabe disso, certo?

38
00:01:46,086 --> 00:01:48,088
Mas você é brutalmente honesto.

39
00:01:49,631 --> 00:01:52,676
Você pode precisar
esse tipo de honestidade algum dia.

40
00:01:52,676 --> 00:01:54,135
[Vex inala]

41
00:01:54,135 --> 00:01:55,637
Muito bem.

42
00:01:55,637 --> 00:01:58,348
Vamos ver aonde a verdade nos leva.

43
00:01:58,348 --> 00:01:59,766
[porta da cela destrava]

44
00:02:01,476 --> 00:02:03,103
Qual é o seu nome, afinal?

45
00:02:05,730 --> 00:02:07,732
[música tema tocando]

46
00:02:36,428 --> 00:02:38,847
♪ ♪

47
00:03:05,290 --> 00:03:07,125
♪ ♪

48
00:03:24,434 --> 00:03:27,270
- [música calma e dramática tocando]
- [corvos grasnando]

49
00:03:27,270 --> 00:03:31,942
[Yennen] O povo de Whitestone
não são estranhos à perda.

50
00:03:31,942 --> 00:03:35,153
O luto tornou-se
nosso vizinho mais familiar.

51
00:03:35,153 --> 00:03:38,448
E ainda assim, a tristeza desta tragédia

52
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
é de alguma forma mais cruel que o resto,

53
00:03:41,034 --> 00:03:45,246
como nosso querido irmão,
amigo e nobre filho

54
00:03:45,246 --> 00:03:47,999
foi roubado de nós novamente.

55
00:03:47,999 --> 00:03:51,044
Assim como sua família, Percival de Rolo

56
00:03:51,044 --> 00:03:54,005
era um homem de profunda devoção ao seu lar

57
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
e lealdade ao seu povo.

58
00:03:56,633 --> 00:04:00,178
E embora não seja religioso,
ele acreditava em Whitestone

59
00:04:00,178 --> 00:04:02,847
com cada fibra do seu ser.

60
00:04:02,847 --> 00:04:06,017
Seu coração encontrou sentido em nossa história,

61
00:04:06,017 --> 00:04:09,145
mas sua mente iluminou nosso futuro,

62
00:04:09,145 --> 00:04:12,148
passando as horas e minutos de sua vida

63
00:04:12,148 --> 00:04:17,821
esculpindo nosso legado com
o cinzel inabalável do tempo.

64
00:04:17,821 --> 00:04:20,949
Quando nos ajoelhamos, quebrados, Percy ficou de pé,

65
00:04:20,949 --> 00:04:24,619
lembrando-nos que a esperança
é uma chama que vale a pena cultivar.

66
00:04:24,619 --> 00:04:27,372
E embora hoje digamos adeus,

67
00:04:27,372 --> 00:04:31,042
o Dawnfather manterá
sua centelha eterna viva

68
00:04:31,042 --> 00:04:32,961
em todos nós.

69
00:04:34,129 --> 00:04:36,214
Em seu nome oramos.

70
00:04:36,214 --> 00:04:39,926
Entregue a luz onde habita a escuridão.

71
00:04:39,926 --> 00:04:44,264
{\an8}[todos] Entregue a luz
onde habita a escuridão.

72
00:04:44,264 --> 00:04:47,308
Entregue a luz
onde habita a escuridão.

73
00:04:47,308 --> 00:04:50,603
{\an8}Entregue a luz onde habitam as trevas.

74
00:04:50,603 --> 00:04:52,689
[música sombria e emocional tocando]

75
00:05:04,951 --> 00:05:07,662
[gemendo tristemente]

76
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
♪ ♪

77
00:05:16,212 --> 00:05:18,173
[Scanlan ofegante]

78
00:05:20,258 --> 00:05:22,552
O que aconteceu?

79
00:05:22,552 --> 00:05:24,637
Onde está Percy?

80
00:05:27,348 --> 00:05:29,350
{\an8}[soluçando]

81
00:05:32,353 --> 00:05:35,648
[Percy] Há uma razão
Tenho pressionado você sobre isso.

82
00:05:35,648 --> 00:05:38,234
Estou apaixonado por você.

83
00:05:39,402 --> 00:05:40,695
[geme]

84
00:05:40,695 --> 00:05:42,947
[soluçando]

85
00:05:42,947 --> 00:05:45,283
{\an8}♪ ♪

86
00:05:46,201 --> 00:05:47,368
Irmã.

87
00:05:47,368 --> 00:05:49,329
Eu não poderia dizer isso.

88
00:05:49,329 --> 00:05:51,331
Eu não era forte o suficiente.

89
00:05:52,332 --> 00:05:53,500
[Vax suspira]

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,586
Você é a pessoa mais forte que conheço.

91
00:05:56,586 --> 00:05:58,713
[Vex] Eu estava preocupado com a reação dele,

92
00:05:58,713 --> 00:06:00,507
como você reagiria.

93
00:06:00,507 --> 00:06:03,927
Eu fechei meu coração
quando eu deveria ter aberto.

94
00:06:03,927 --> 00:06:06,054
Deuses, sou um amuleto de azar.

95
00:06:06,054 --> 00:06:08,139
[Vax] Por que você diria uma coisa dessas?

96
00:06:09,432 --> 00:06:11,976
Meu amor estraga tudo que toca.

97
00:06:12,977 --> 00:06:16,356
A ideia de sentir
isso novamente me aterrorizou fortemente.

98
00:06:16,356 --> 00:06:19,776
E agora... Percy nunca soube.

99
00:06:19,776 --> 00:06:21,736
Claro que sim.

100
00:06:21,736 --> 00:06:25,406
Ele pode ter sido um indiferente,
idiota indignado,

101
00:06:25,406 --> 00:06:27,700
mas Percy era mais esperto do que eu.

102
00:06:27,700 --> 00:06:29,786
E toda vez que você olhou para ele,

103
00:06:29,786 --> 00:06:31,079
Eu sabia.

104
00:06:31,079 --> 00:06:32,831
Você fez?

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,707
Você seria um tolo se perdesse isso.

106
00:06:34,707 --> 00:06:36,501
E aquele homem não era tolo.

107
00:06:37,627 --> 00:06:40,130
Mesmo assim, o que não foi dito

108
00:06:40,130 --> 00:06:42,382
permanecerá assim.

109
00:06:43,967 --> 00:06:45,802
Como posso viver com isso?

110
00:06:45,802 --> 00:06:48,513
Como alguém pode?

111
00:06:48,513 --> 00:06:50,223
[Vex soluça]

112
00:06:50,223 --> 00:06:52,058
♪ ♪

113
00:06:55,103 --> 00:06:57,063
- [aproximação de passos]
- [bater na porta]

114
00:06:59,399 --> 00:07:01,693
- Ei.
- Ei.

115
00:07:02,777 --> 00:07:04,028
Vex está bem?

116
00:07:05,738 --> 00:07:07,615
Você é?

117
00:07:08,658 --> 00:07:10,743
Sinto muito por ter fugido.

118
00:07:10,743 --> 00:07:12,120
De nós.

119
00:07:13,121 --> 00:07:15,206
Entre.

120
00:07:16,583 --> 00:07:18,501
[música emocionante tocando]

121
00:07:18,501 --> 00:07:21,921
O futuro me assustou por muito tempo.

122
00:07:21,921 --> 00:07:25,717
Mas é um futuro
que ainda não foi escrito.

123
00:07:26,801 --> 00:07:30,013
E estou começando a pensar
o destino é o que você faz.

124
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Não há problema em ficar com medo.

125
00:07:33,016 --> 00:07:35,018
Mas podemos enfrentar qualquer coisa

126
00:07:35,018 --> 00:07:36,895
se estivermos juntos.

127
00:07:38,897 --> 00:07:42,275
Eu não quero ficar sozinho esta noite, e você?

128
00:07:42,275 --> 00:07:45,445
Não queria ficar sozinho na maioria das noites.

129
00:07:50,325 --> 00:07:52,327
[chamas crepitando]

130
00:08:02,795 --> 00:08:05,089
Não é sua culpa, Scanlan.

131
00:08:05,089 --> 00:08:07,800
E-eu poderia ter impedido você de sair.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,302
Por que você não fez isso?

133
00:08:09,302 --> 00:08:12,931
Quando todas as opções são terríveis,
você vai com seu coração.

134
00:08:12,931 --> 00:08:14,015
Sim.

135
00:08:16,017 --> 00:08:18,353
{\an8}E o que acontece se isso falhar também?

136
00:08:32,033 --> 00:08:33,952
[tilintar etéreo]

137
00:08:36,704 --> 00:08:38,248
[grunhe baixinho]

138
00:08:38,248 --> 00:08:39,999
[inala profundamente]

139
00:08:39,999 --> 00:08:41,584
[respiração rouca]

140
00:08:41,584 --> 00:08:43,044
- [gritando]
- [suspiro]

141
00:08:43,044 --> 00:08:45,129
[ofegante]

142
00:08:54,764 --> 00:08:57,392
[Raishan] Ainda há um jeito, você sabe.

143
00:08:59,269 --> 00:09:01,062
[Vax] O que diabos você quer?

144
00:09:01,062 --> 00:09:03,523
Para oferecer condolências...

145
00:09:03,523 --> 00:09:06,734
e planejar nosso próximo movimento contra Thordak.

146
00:09:06,734 --> 00:09:09,153
Oh, você tem muita coragem.

147
00:09:09,153 --> 00:09:11,281
Nosso acordo acabou, lembra?

148
00:09:11,281 --> 00:09:14,784
Um punhado de sua semente
já eclodiram.

149
00:09:14,784 --> 00:09:17,870
Dezenas seguirão dentro de alguns dias.

150
00:09:17,870 --> 00:09:21,374
A menos que você queira Tal'Dorei
perecer como seu amigo morreu,

151
00:09:21,374 --> 00:09:23,835
Sugiro que o reacendamos.

152
00:09:23,835 --> 00:09:25,795
Precisamos de tempo, estamos de luto.

153
00:09:25,795 --> 00:09:27,797
Minha irmã é uma sombra de si mesma.

154
00:09:27,797 --> 00:09:31,217
eu não tinha planejado
em sobrecarregar você com isso.

155
00:09:31,217 --> 00:09:33,428
Mas é hora de você saber a verdade.

156
00:09:33,428 --> 00:09:35,305
Sobre sua família...

157
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
e Thordak.

158
00:09:38,266 --> 00:09:39,600
[soluçando]

159
00:09:42,145 --> 00:09:45,148
Vex, precisamos conversar. Você--

160
00:09:45,148 --> 00:09:47,483
O que é tudo isso?

161
00:09:47,483 --> 00:09:49,652
Eu sou inútil para você agora.

162
00:09:49,652 --> 00:09:50,903
Distraído.

163
00:09:50,903 --> 00:09:53,281
Preciso limpar minha cabeça.
Trinket e eu iremos...

164
00:09:53,281 --> 00:09:56,409
Vex'ahlia, você não pode.

165
00:09:56,409 --> 00:09:58,202
A dor que você está sentindo...

166
00:09:58,202 --> 00:10:00,455
não é a primeira vez
você e eu sentimos isso.

167
00:10:00,455 --> 00:10:03,333
O que? O-O que você é...?

168
00:10:03,333 --> 00:10:06,961
Oh, os contos de destruição
Thordak conta.

169
00:10:06,961 --> 00:10:09,339
Vangloriando-se das cidades que ele queimou.

170
00:10:09,339 --> 00:10:11,716
Porto Callavon, Gremedash.

171
00:10:11,716 --> 00:10:13,384
Byroden.

172
00:10:13,384 --> 00:10:14,469
[suspiros]

173
00:10:14,469 --> 00:10:20,058
[Raishan] Sim, sua cidade natal,
se não me falha a memória...

174
00:10:21,309 --> 00:10:22,769
Mãe.

175
00:10:22,769 --> 00:10:25,730
[Raishan] Seu destino foi amarrado
para o Rei das Cinzas

176
00:10:25,730 --> 00:10:27,273
desde que você era criança.

177
00:10:27,273 --> 00:10:30,068
É hora de você parar de ignorar isso.

178
00:10:30,068 --> 00:10:33,279
Thordak é o seu destino.

179
00:10:34,447 --> 00:10:38,576
[Vax] Essa dor,
isso congelou nós dois por anos.

180
00:10:38,576 --> 00:10:40,286
Talvez durante toda a nossa vida.

181
00:10:40,286 --> 00:10:43,581
E perder Percy pode muito bem
faça o mesmo.

182
00:10:43,581 --> 00:10:46,042
Se permitirmos.

183
00:10:46,042 --> 00:10:47,460
O que você está dizendo?

184
00:10:47,460 --> 00:10:52,131
Atarracado. Talvez possamos
para vingar os dois.

185
00:10:53,174 --> 00:10:54,300
[expira suavemente]

186
00:10:55,301 --> 00:10:59,097
Uma dúzia de dragões juvenis
eliminou Whitestone.

187
00:10:59,097 --> 00:11:00,807
E de acordo com Raishan,

188
00:11:00,807 --> 00:11:03,267
O ninho de Thordak eclodirá em breve.

189
00:11:03,267 --> 00:11:06,354
- Se eles fizerem--
- Estamos fodidos, em todos os buracos.

190
00:11:06,354 --> 00:11:08,564
Seria ruim, sim.

191
00:11:08,564 --> 00:11:10,900
Ninguém confia nela menos do que eu,

192
00:11:10,900 --> 00:11:14,737
mas não a ouvimos da última vez
e isso matou Percy.

193
00:11:14,737 --> 00:11:17,990
Mas tirar Emon de
o dragão mais perigoso do mundo?

194
00:11:17,990 --> 00:11:19,450
Você já tentou isso antes.

195
00:11:19,450 --> 00:11:23,371
A menos que você tenha algum exército escondido,
o que seria diferente?

196
00:11:24,914 --> 00:11:27,500
E se tivéssemos um exército?

197
00:11:27,500 --> 00:11:30,920
Ah, garoto. Grog, eu te disse
não comer a pasta da oficina de Percy.

198
00:11:30,920 --> 00:11:33,506
O que? Não, quero dizer,
em todos os lugares que estivemos,

199
00:11:33,506 --> 00:11:36,008
- fizemos amigos.
- Sim, e inimigos.

200
00:11:36,008 --> 00:11:38,970
Bem, sim, claro, mas se Thordak vencer,

201
00:11:38,970 --> 00:11:42,515
amigos, inimigos, todos sofrem.

202
00:11:42,515 --> 00:11:45,017
Isso é maior que Whitestone.

203
00:11:45,017 --> 00:11:47,103
Evel Tal'Dorei.

204
00:11:47,103 --> 00:11:49,063
Ele está certo.

205
00:11:49,063 --> 00:11:51,858
Talvez eu pudesse convencer os Ashari a ajudar.

206
00:11:51,858 --> 00:11:54,193
{\an8}Poderíamos perguntar a Zahra e Kash
e Vasselheim.

207
00:11:54,193 --> 00:11:56,737
E o Quebra-terra Groon. [risos]

208
00:11:56,737 --> 00:11:58,448
Esse cara é uma fera.

209
00:11:58,448 --> 00:12:00,324
[Allura] Uma ideia convincente, Grog.

210
00:12:00,324 --> 00:12:03,911
Mas você está falando sobre
um punhado de lutadores dispersos.

211
00:12:03,911 --> 00:12:05,496
Duvido que seja suficiente.

212
00:12:06,539 --> 00:12:07,999
[suspiro derrotado]

213
00:12:07,999 --> 00:12:10,877
Que tal 1.000 soldados Syngorn?

214
00:12:12,253 --> 00:12:15,798
Hum, isso certamente
faça a diferença.

215
00:12:15,798 --> 00:12:17,842
Então o que estamos esperando?

216
00:12:19,010 --> 00:12:20,470
{\an8}[gritando]

217
00:12:20,470 --> 00:12:22,889
{\an8}[música emocionante e triunfante tocando]

218
00:12:24,432 --> 00:12:26,392
[gritando]

219
00:12:35,485 --> 00:12:37,528
{\an8}- [eletricidade crepitando]
- [grunhindo]

220
00:12:40,740 --> 00:12:43,159
[trovão caindo]

221
00:12:50,082 --> 00:12:51,083
[soldados grunhem]

222
00:12:52,043 --> 00:12:53,169
[grunhido alto]

223
00:12:54,962 --> 00:12:56,964
{\an8}[rosnando]

224
00:12:58,299 --> 00:12:59,300
[ruge]

225
00:13:01,886 --> 00:13:03,054
[rindo]

226
00:13:03,054 --> 00:13:04,430
Droga.

227
00:13:04,430 --> 00:13:06,015
Por que sempre tenho que ser a isca, Zee?

228
00:13:06,015 --> 00:13:10,353
Porque, meu querido Kash,
você é tão atraente.

229
00:13:10,353 --> 00:13:12,188
Isso é absolutamente correto.

230
00:13:12,188 --> 00:13:14,649
Tudo bem, vamos lá,
vamos trazê-lo de volta para receber a recompensa.

231
00:13:14,649 --> 00:13:17,193
[Vax] E quanto
o Take pagará por ele?

232
00:13:17,193 --> 00:13:19,278
Cem ouro? Cinqüenta?

233
00:13:19,278 --> 00:13:21,155
Não. [risos]

234
00:13:21,155 --> 00:13:22,823
Vinte e cinco.

235
00:13:22,823 --> 00:13:25,993
E se você atualizasse
para algo um pouco mais escamoso?

236
00:13:25,993 --> 00:13:28,329
Ha-ha, vocês estão falando de dragões?

237
00:13:28,329 --> 00:13:30,581
Não, não. Não. Não.

238
00:13:30,581 --> 00:13:33,834
Da última vez que nos envolvemos com vocês,
quase morremos.

239
00:13:33,834 --> 00:13:36,921
Vamos. Você não quer
uma chance de redenção?

240
00:13:36,921 --> 00:13:39,215
Ou pelo menos uma recompensa muito maior?

241
00:13:39,215 --> 00:13:42,093
Tudo bem, sabemos que devemos a você.

242
00:13:42,093 --> 00:13:45,388
Mas perto da morte e morte certa
são bem diferentes.

243
00:13:45,388 --> 00:13:48,391
Desculpe, eu e Zee? Oferta de pacote.

244
00:13:48,391 --> 00:13:49,684
Falando em...

245
00:13:49,684 --> 00:13:51,394
onde está sua irmã?

246
00:13:52,645 --> 00:13:54,647
{\an8}[pássaros cantando baixinho]

247
00:13:59,235 --> 00:14:03,281
Então, você conseguiu.
Adquiriu o Arco Fenthras.

248
00:14:03,281 --> 00:14:06,158
Suponho que você veio
para receber meu louvor.

249
00:14:06,158 --> 00:14:08,244
Foi um prazer ver você também, pai.

250
00:14:08,244 --> 00:14:10,997
Mas não, não preciso de aprovação.

251
00:14:10,997 --> 00:14:13,833
Procuro algo muito mais difícil de dar.

252
00:14:13,833 --> 00:14:15,668
Ah, sim. Nossos exércitos?

253
00:14:15,668 --> 00:14:17,628
Ouvi dizer que você está reunindo forças.

254
00:14:17,628 --> 00:14:20,047
Mas temo que isso seja completamente impossível.

255
00:14:20,047 --> 00:14:22,508
Thordak pode ficar com Emon, pelo que me importa.

256
00:14:22,508 --> 00:14:26,178
Nossas forças devem permanecer aqui
em defesa de Syngorn.

257
00:14:26,178 --> 00:14:28,431
Seu exército é a parte fácil.

258
00:14:28,431 --> 00:14:29,974
Oh.

259
00:14:30,975 --> 00:14:33,311
Então o que você deseja de mim?

260
00:14:33,311 --> 00:14:35,396
Quero que você admita a verdade.

261
00:14:35,396 --> 00:14:37,607
O dragão matou a mãe.

262
00:14:37,607 --> 00:14:38,899
Elaina.

263
00:14:39,900 --> 00:14:42,862
Passei anos pensando
a morte dela foi minha culpa.

264
00:14:42,862 --> 00:14:45,656
Que, de alguma forma, éramos a razão
você a mandou para Byroden,

265
00:14:45,656 --> 00:14:47,158
e se não tivéssemos nascido...

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,368
...ela ainda pode estar viva.

267
00:14:50,453 --> 00:14:52,079
E você sabe por que eu acreditei nisso.

268
00:14:53,122 --> 00:14:54,790
Porque você também fez isso.

269
00:14:55,791 --> 00:14:57,418
Você nos culpou pela morte dela...

270
00:14:57,418 --> 00:14:59,920
Bobagem! Eu nunca disse tal coisa.

271
00:14:59,920 --> 00:15:02,632
Você virou as costas para seus filhos!

272
00:15:02,632 --> 00:15:05,384
Em nosso momento de necessidade, você nos excluiu!

273
00:15:05,384 --> 00:15:09,972
Nos deixou para cuidar de nós mesmos
num mundo que consome amor e esperança.

274
00:15:09,972 --> 00:15:13,476
O único conselho que você já deu
era para guardar nossos corações,

275
00:15:13,476 --> 00:15:15,895
para não deixar ninguém entrar.

276
00:15:15,895 --> 00:15:17,647
E agora eu sei por quê.

277
00:15:17,647 --> 00:15:20,983
É porque você estava muito orgulhoso
admitir que você a amava.

278
00:15:20,983 --> 00:15:24,278
A morte dela machucou você tanto quanto nos machucou.

279
00:15:24,278 --> 00:15:26,447
Essa é a sua verdade.

280
00:15:28,616 --> 00:15:30,368
Isso foi há muito tempo.

281
00:15:30,368 --> 00:15:32,662
[inspira suavemente] Eu segui em frente.

282
00:15:32,662 --> 00:15:34,246
Eu não.

283
00:15:34,246 --> 00:15:36,666
Você me ensinou que meu amor era veneno.

284
00:15:36,666 --> 00:15:39,001
Eu aprendi a lição tão bem,

285
00:15:39,001 --> 00:15:42,755
Eu mantive o único homem decente
que compartilhou seu coração à distância

286
00:15:42,755 --> 00:15:44,924
até que fosse tarde demais.

287
00:15:44,924 --> 00:15:48,135
E agora eu daria qualquer coisa para segurá-lo,

288
00:15:48,135 --> 00:15:50,471
dizer a ele como me sinto...

289
00:15:50,471 --> 00:15:53,891
para não ser o tolo insensível que você me fez.

290
00:15:55,142 --> 00:15:56,852
Mas a dor de cada um é sua.

291
00:15:57,853 --> 00:15:59,438
E ele se foi.

292
00:15:59,438 --> 00:16:01,565
Vex'ahlia...

293
00:16:02,942 --> 00:16:04,443
Sinto muito.

294
00:16:04,443 --> 00:16:07,697
Esta é a minha única moeda de troca, padre.

295
00:16:07,697 --> 00:16:10,199
A verdade. [funga]

296
00:16:10,199 --> 00:16:12,618
Se você ainda tem algum amor por mim,

297
00:16:12,618 --> 00:16:14,495
ou para a mãe,

298
00:16:14,495 --> 00:16:17,707
então marche até Emon e prove isso.

299
00:16:18,958 --> 00:16:19,959
E se não fosse por nós,

300
00:16:19,959 --> 00:16:24,213
pense naqueles que ocuparão este mundo
quando você se for.

301
00:16:25,381 --> 00:16:27,883
Se sobrar alguma coisa.

302
00:16:27,883 --> 00:16:29,218
[Velora rindo]

303
00:16:29,218 --> 00:16:31,303
[música contemplativa tocando]

304
00:16:37,893 --> 00:16:39,937
[gritos]

305
00:16:46,819 --> 00:16:49,905
Kash e Zahra recusaram nosso convite.

306
00:16:49,905 --> 00:16:51,574
Isso será suficiente?

307
00:16:52,742 --> 00:16:53,743
[Keyleth] Estou aqui.

308
00:16:53,743 --> 00:16:56,912
Não importa o que aconteça,
vamos enfrentar isso juntos.

309
00:16:57,913 --> 00:17:00,624
Não é meu destino. Não o seu.

310
00:17:00,624 --> 00:17:02,251
Nosso.

311
00:17:03,335 --> 00:17:05,671
[Pike cantarolando]

312
00:17:05,671 --> 00:17:07,131
Hein?

313
00:17:08,132 --> 00:17:10,676
[cantarolando continua]

314
00:17:10,676 --> 00:17:12,428
O-O que você está fazendo?

315
00:17:12,428 --> 00:17:16,015
Oh, uh, às vezes cantar acalma meus nervos.

316
00:17:17,475 --> 00:17:19,059
Esta é a música de Kaylie.

317
00:17:19,059 --> 00:17:21,562
Suas letras são lindas, Scanlan.

318
00:17:21,562 --> 00:17:23,606
Você mostrou a ela?

319
00:17:23,606 --> 00:17:24,940
Não.

320
00:17:24,940 --> 00:17:26,650
E eu não vou.

321
00:17:26,650 --> 00:17:29,028
Eu tentei ser pai
e uma parte desta equipe,

322
00:17:29,028 --> 00:17:30,946
e falhei em ambas as coisas.

323
00:17:30,946 --> 00:17:32,615
Talvez haja uma solução.

324
00:17:32,615 --> 00:17:33,866
Sim, existe.

325
00:17:33,866 --> 00:17:36,285
Não há mais distrações.

326
00:17:36,285 --> 00:17:37,912
- [cortina abre]
- [Grog] Uh, pessoal?

327
00:17:37,912 --> 00:17:40,331
Você tem que ver isso.

328
00:17:40,331 --> 00:17:42,958
[música emocionante tocando]

329
00:17:48,798 --> 00:17:50,216
O que...

330
00:17:54,595 --> 00:17:57,306
[comandante] Companhia, pare!

331
00:17:57,306 --> 00:17:59,725
[Vax] Puta merda.

332
00:17:59,725 --> 00:18:01,393
Ela fez isso.

333
00:18:01,393 --> 00:18:03,312
[comandante] Marcha para a frente.

334
00:18:11,612 --> 00:18:13,989
[ruge]

335
00:18:13,989 --> 00:18:16,075
[conversa indistinta]

336
00:18:17,368 --> 00:18:19,161
[capitão balista] Role para trás!

337
00:18:19,161 --> 00:18:20,704
[capitão arqueiro] Solto.

338
00:18:22,706 --> 00:18:25,543
Muito bem, nossos soldados estão prontos.

339
00:18:25,543 --> 00:18:27,628
Qual é o plano de ataque?

340
00:18:27,628 --> 00:18:29,421
Faremos um ataque em duas frentes.

341
00:18:29,421 --> 00:18:33,592
Seu exército Syngorn, guerreiros de Groon,
bem como a Guarda Pálida de Whitestone.

342
00:18:33,592 --> 00:18:37,429
Marcharemos pelos portões da cidade,
enfrentando o spawn de Thordak de frente.

343
00:18:37,429 --> 00:18:41,350
Os Firetamers e Arashari na frente
para proteger contra ataques de chamas.

344
00:18:41,350 --> 00:18:44,478
Allura e eu também emprestaremos nossa magia
para a causa.

345
00:18:44,478 --> 00:18:47,481
E enquanto as forças terrestres
envolver a prole de Thordak,

346
00:18:47,481 --> 00:18:50,568
Vox Machina usará a distração
para chegar ao seu covil.

347
00:18:50,568 --> 00:18:52,486
Como você vai entrar?

348
00:18:52,486 --> 00:18:55,406
Eu explorei isso.
Vamos nos aproximar pelo ar.

349
00:18:55,406 --> 00:18:57,491
[Raishan] Isso não vai funcionar.

350
00:18:57,491 --> 00:18:59,952
Seus filhos o protegem agora.

351
00:18:59,952 --> 00:19:01,078
[suspiros]

352
00:19:02,079 --> 00:19:05,207
- E quem você pode ser?
- Ela é, hum...

353
00:19:05,207 --> 00:19:07,793
- B-Bem...
- Um informante.

354
00:19:07,793 --> 00:19:09,503
O nome dela é Larkin.

355
00:19:09,503 --> 00:19:11,547
Uh, codinome, quero dizer.

356
00:19:11,547 --> 00:19:14,925
Há uma entrada traseira desprotegida
para o covil de Thordak.

357
00:19:14,925 --> 00:19:18,053
Um túnel perto das falésias
pequeno demais para um dragão,

358
00:19:18,053 --> 00:19:20,347
mas grande o suficiente para entrar.

359
00:19:20,347 --> 00:19:23,434
E você nos garante que o túnel estará aberto?

360
00:19:23,434 --> 00:19:25,853
Eu prometo minha palavra.

361
00:19:25,853 --> 00:19:28,022
Então, tiramos os pequenos,

362
00:19:28,022 --> 00:19:30,691
enquanto você usa seus vestígios em Thordak.

363
00:19:30,691 --> 00:19:33,861
Além da placa, se eu conseguir fazê-la funcionar.

364
00:19:33,861 --> 00:19:37,448
É... é um bom plano, Lady Vex'ahlia.

365
00:19:37,448 --> 00:19:39,491
[Yennen] Mas vai funcionar?

366
00:19:39,491 --> 00:19:42,286
[Vex inala] Tem que ser.

367
00:19:42,286 --> 00:19:44,288
[música dramática tocando]

368
00:19:44,288 --> 00:19:45,915
[Comandante Syngorn] Infantaria, forme-se.

369
00:19:54,757 --> 00:19:57,885
Hum... [limpa a garganta] Boa sorte.

370
00:19:57,885 --> 00:20:00,804
Uh, é uma honra ter você ao nosso lado.

371
00:20:00,804 --> 00:20:03,641
O Stormlord está ao seu lado.

372
00:20:03,641 --> 00:20:06,060
Isso é tudo que você precisa.

373
00:20:07,519 --> 00:20:08,854
[trovão retumba]

374
00:20:08,854 --> 00:20:10,856
[Vex] Tudo pronto, Grog?

375
00:20:13,192 --> 00:20:14,485
Vex.

376
00:20:14,485 --> 00:20:16,487
[suspira] Me desculpe por não estar lá.

377
00:20:16,487 --> 00:20:18,572
Eu sei, Scanlan.

378
00:20:18,572 --> 00:20:21,951
Depois de hoje, talvez todos possamos
perdoar a nós mesmos.

379
00:20:22,952 --> 00:20:24,787
Você está pronta, irmã?

380
00:20:24,787 --> 00:20:26,455
Para Percy.

381
00:20:26,455 --> 00:20:28,749
Para a mãe.

382
00:20:31,126 --> 00:20:32,878
{\an8}Pela Exandria!

383
00:20:32,878 --> 00:20:34,713
[soldados] Pela Exandria!

384
00:20:34,713 --> 00:20:36,590
Para Exandria!

385
00:20:39,843 --> 00:20:42,680
[música dramática tocando]

386
00:20:50,521 --> 00:20:52,147
Merda. Abaixo!

387
00:20:56,151 --> 00:20:58,570
[Vax] Bem, não há como entrar nesse caminho.

388
00:21:05,369 --> 00:21:07,204
[música tensa tocando]

389
00:21:12,793 --> 00:21:15,295
Fumaça, mas não fogo. Como isso funciona?

390
00:21:15,295 --> 00:21:17,089
E sem resistência.

391
00:21:17,089 --> 00:21:21,093
Você pensaria que eles já nos notariam.
Ou pelo menos me observe.

392
00:21:25,681 --> 00:21:28,225
[Vax] Felizmente, ainda temos
Entrada de Raishan.

393
00:21:28,225 --> 00:21:30,269
E se não estiver lá?

394
00:21:30,269 --> 00:21:31,478
Eu vejo isso.

395
00:21:31,478 --> 00:21:34,064
Pouse lá.

396
00:21:35,482 --> 00:21:37,568
[soldado tosse] Tanta fumaça.

397
00:21:37,568 --> 00:21:39,361
[soldado 2] Não consigo ver nada.

398
00:21:42,489 --> 00:21:44,450
Segurar.

399
00:21:45,492 --> 00:21:47,119
♪ ♪

400
00:21:52,416 --> 00:21:54,251
[chiado ameaçador]

401
00:21:54,251 --> 00:21:56,295
Wyrmlings!

402
00:21:56,295 --> 00:21:57,880
Magos para a frente.

403
00:21:59,840 --> 00:22:01,091
Assuma posições.

404
00:22:03,635 --> 00:22:05,220
[capitão da balista] Pronto, balista!

405
00:22:07,681 --> 00:22:10,017
[expira gorgolejante]

406
00:22:11,727 --> 00:22:13,937
P-Por que eles não estão atacando?

407
00:22:13,937 --> 00:22:16,273
[estrondo baixo]

408
00:22:16,273 --> 00:22:18,650
Você sente isso?

409
00:22:19,651 --> 00:22:21,487
Ah, porra.

410
00:22:21,487 --> 00:22:24,114
[música dramática tocando]

411
00:22:27,826 --> 00:22:29,495
{\an8}[Keyleth] Não.

412
00:22:29,495 --> 00:22:31,246
Ela nos vendeu.

413
00:22:31,246 --> 00:22:33,123
Está selado?

414
00:22:34,750 --> 00:22:36,877
- [chia]
- [grunhidos] Ainda quente.

415
00:22:36,877 --> 00:22:39,254
Thordak deve ter derretido
há menos de uma hora.

416
00:22:39,254 --> 00:22:41,548
Grog, você consegue passar por isso?

417
00:22:41,548 --> 00:22:43,258
[grunhido concertado]

418
00:22:44,343 --> 00:22:46,470
Mas não será tranquilo.

419
00:22:46,470 --> 00:22:47,763
[grita ferozmente]

420
00:22:49,556 --> 00:22:51,725
[estrondo baixo]

421
00:22:51,725 --> 00:22:54,645
Droga. Sou mais forte do que pensava.

422
00:22:54,645 --> 00:22:57,356
Não acho que seja você, grandalhão.

423
00:22:57,356 --> 00:22:58,774
Maldição.

424
00:22:58,774 --> 00:23:00,943
Eu disse que não podíamos confiar nela.

425
00:23:00,943 --> 00:23:03,779
Espere. Então isso significa...

426
00:23:03,779 --> 00:23:06,198
- Pai.
- [Thordak rosna]

427
00:23:07,282 --> 00:23:08,909
[pessoas gritando]

428
00:23:14,498 --> 00:23:16,500
[ruge ferozmente]

429
00:23:17,835 --> 00:23:20,838
- [música dramática tocando]
- [gritando]

430
00:23:20,838 --> 00:23:22,714
Ele deixou seu covil?

431
00:23:32,099 --> 00:23:34,685
[gritando]

432
00:23:36,603 --> 00:23:38,689
Ah, deuses.

433
00:23:44,528 --> 00:23:46,488
O que eu fiz?

434
00:23:49,491 --> 00:23:51,493
{\an8}[música tema tocando]

435
00:24:15,350 --> 00:24:17,352
{\an8}♪ ♪

436
00:24:36,496 --> 00:24:38,457
{\an8}Chirrear.

437
00:24:38,457 --> 00:24:43,457
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

438
00:24:38,457 --> 00:24:48,457
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje